TRANSLATED BY KARIEM AYAD تمــــــــت الترجمـــــه بواسطـــــــة كريــــــــــم عيــــــــــــــــــــــــاد Karime_ayad20002000@hotmial.com
!لا تضيعهُ
عملك الدراسي سيكون في مكتب السكن
برنامج دراسه الطب لستة أعوام
الأحياء و الكيمياء العضوية
منحة دراسية كاملة
بلي
أريد أن أركز علي مساري المهني
جيد ولكن هذا يعتمد علي الكثير
أحترس من أن تتخلف
أعتقد أني قادر علي التعامل مع الأمر
لا أعرف ماذا أقول لكم
مرحباً يا رفاق
أن الأمور لم تسير كما أعتقدت
!توقف
مرحباً
لماذا تضعين الملاءت الثقيلة يا أمي؟
نحن في شهر سبتمبر هل تريدنني أن أعرق بغزارة؟
ماذا تريد؟
لابد أنك واحد من شركائي في السكن
أنا جوش - الغرفة الفردية ملكي -
لقد حصلت عليها
هذا يبدو عادلاً
عفواً
ماذا؟
مرحباٌ
ماذا تفعلون؟
مرحباً لابد أنك جوش
أنا آسف
هل ستدخنون الحشيش مره آخري؟
!يا رجل
!هذا رائع
خذ هذا سنأتي لاحقاً
ولكن هولاء القوم ظلوا يتوقفوا من أجل الوجبات السريعة
يا كوبر
أنت الوحيد الذي تملك الأسرار
لم يكن علينا أن ندخن الحشيش أبداً في بوسطون
يا رجل لقد كان هذا رائعاً
أشعل واحدةً آخري
بلي
...جوش
ما هو المكان الذي نضع فيع الأرجيلة؟
في الخزانة؟
لا أنها ذات ماركة جيدة
إلقي نظره عليها .أليست كذلك؟
هل تريد أن تدخن منها؟
...ماذا
لا
لقد نظفت أسناني تواً
جوش أنت لن تنام الآن أليس كذلك؟
في الواقع نعم ينبغي عليّ أن أستيقيذ باكراً
اللعنة لقد قابلت بعض الأشخاص بالأسفل
وطلبت منهم الصعود من أجل تناول بعض المشروبات
ولكن ,أتعرف أمراً؟ أنهم بجوار الغرفة
سوف أتخلص منهم
لا ,لا ,لا لا بأس
هل أنت متأكد؟
هل أنت متأكد ؟ لانه مازل بوسعي أن أتخلص منهم
لا لا أن الأمر رائعاً
دعني أرتدي سروالاً
حسناً
هيا يا شباب أدخلوا
هذا جوش زميلي الجديد في الغرفة
تعالي جوش و قول مرحباً
ماذا تفعلون يا شباب ؟ كيف حالكم ؟ هل أنتم بخير؟
سعيد من أجل رؤيتك مرة أخري
من يريد بعض المشروبات؟
ماذا يحدث هنا يا شباب؟
!هذه حفلة
!ما أجمل هذا
أخرج هذه الأشياء تفضل ما تريد
ما هذا؟
!أطفئ هذه الموسيقي
مرحباً يا صاح
لا بد أنك كايل
أنا كوبر
...أنا لست صديقك
يا صاح
حسناً
أنظر الي هذا
أري أنك تحب البنات
لا بد أنك خريج مدرسة الصبية
مدرسة الصبية الكاثوليكية
كاثوليكية...مريم العذراء يا أم الآله
أنت تحب البنات ولديك أتجاه اّخر
أظفئ هذه الموسيقي
أيها الأحمق
أو سأحطم رأسك
كايل كايل كايل
أنت حقاً أحمق
...إذا حطمت رؤس الناس
لن تعتقد البنات أنك لطيف
سيعتقدون أنك مخبول
وأنك بعقل حمار
حقاً
بلا شك
أقدم إليكم كايل
أعطيه جعة لنشغل الموسيقي
هيا لنبدأ تلك الحفلة
حسناً أين نحن الأن؟
!المارتيني
!حسناً المارتيني قادمه
مرحباً
أنا بيكل
أعتقدت أنك في حاجة الي تلك الاشياء
أسمك بيكل,أليس كذلك؟
ماذا ستفعل بهم؟ ستشغل بهم متجر؟
لديّ بعض الأغراض هنا
أنها تذكرني بالمنزل
هل يذكرك هذا الخلاط بالمنزل؟
نعم قطعاً
!المارتيني
ما هذا؟
أنها جائزه رياضيات
تشبه العضو الذكري الصناعي
أنظر يا زيكي أنه عضو الذكري الصناعي
مهلاً, مهلاً, مهلاً مهلاً, مهلاً, مهلاً
مهلاً
...مهلاً
تفضل جائزتك
شكراً
....أذا ,جوش
أخبرني عن نفسك
ليس الكثير
أنا من أنديانا
وأنا علي برنامج دراسه الطب لستة أعوام
أذاً كنت تحب الدراسة في الثانوية العامة؟
!هذا رائع
كان لديّ صديقان يفعلون هذا
حقاً
أنها لطيفة
أختيار جيد أذهب و تحدث معها
لا أعتقد ذلك
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
تجلس في السرير حتي تذهب مع أحد آخر؟
نعم أنا بملابسي الداخلية
أنت لا تحتاج إلي أرتداء ملابس
سوف أحضرها إلي هنا
لا,لا,لا
ماذا؟
هل تريدني إن أحضر إليك سروالاٌ؟
بلي ممكن؟
نعم
أنها رايتشل غيلمور
أنها من نيويورك
وهي تحب الكتابة
كيف عرفت كل هذا؟
كتاب صور طلبة العام الأول
...أنني
أتفحصه منذ ثلاثة أسابيع؟
هذا ملين أخي
أنه جيد من أجل دراسة الرياضيات و العلوم
ولا تحاول كتابة مقالات بالأنجليزية بأستخدامه
لانها ستصبح بلا معني
أستمتع بهم
هذه هي أقراص أمي للتخسيس
جيده من أجل دراسة
كل اللغات الأجنبية
!صليب رائع
شكراً
هل أنتي كاثوليكية؟
بلي
لقد تعلمت في مدرسة القلب المقدس للبنات
!أنا أحبك
مرحباً يا أنسات
لم نتعرف بعد
أنا كوبر هذا جوش
مرحباً
هل تدرسون في جامعة ديلمان؟
!أنها غرفتهم يا لوسي
!حقاً
أنا لوسي و هاتان زميلاتي في السكن
أليس كذلك يا كريستين؟
ألا يقولون هذا في المكان الذي تنتمين إليه؟
ماذا تعنين بالمكان الذي أنتمي إليه؟
أنت تعرفين الحي الشعبي
نحتاج أن نتكلم قليلاً يا لوسي
حسناً تحدث معها
مرحباً
مرحباً - لا بد أنك رايتشل -
نعم، نعم كيف عرفت؟
أنه في كتاب الصور
لديك ذاكرة في كاتب الصور
لا أنه زميلي في الغرفة
...لقد كان
...كان يتفحــ
كان يفعل ماذا؟
دعكي من هذا الأمر
تعالي يا رايتشل
أنتظرني لحظة
لا بد أن أذهب الآن
سوف أراك لاحقاُ
نعم ،لا ،نعم
نعم ،نعم ،لا
أعني نعم
نعم
سوف نري بعض لاحقاً
حسناُ
حسناً وداعاً
رايتشل
جوش
وداعاً
لقد كان هذا رائعاُ
!عليك أن تعطينا بعض التوجيهات
!اللعنة
!كوبر
ذراعي متخدر
!يا ألهي هل أنت بخير؟
يا جوش
مرحباً
معذرةً
هذه ليست أحياء الثانوية العامة
لن نضطر إلي أن أحضار الأفران
من أجل أجراء التجارب
لو وجد تساهل فسيكون هناك مشاكل
من الضروري أن تقرئوا
و إلا سترسبوا
من الضروري أن تركزوا علي كل كلمة أقولها
و إلا سترسبوا
من الضروري أن تشتروا كتابي
الكمياء العضوية ألانضباط المستحيل
بواسطة ف.س.كولينز الذي هو أنا
و إلا ستضيعون
ولن تجدوا الطريق مرةً أخري
أنها أول محاضرة أليس كذلك ؟
هذا مختبر تشريح متقدم
سنقضي أغلبية وقتنا
في تشريح جسم الأنسان
ألقوا التحية علي بوب
لنبدأ بتشريح بوب أليس كذلك ؟
وظيفتك ستكون في مكتب الأسكان
من أجل عملية طلبات نقل السكن
لا ترد علي الهاتف لا تذاكر أثناء العمل
ولا تزعجني
هذا كل شئ
جوش
ساعدني
أحتاج ماء
ماء
أبتلع
حسناً
كيف كانت ليلتك البارحة؟
يا لها من ليلة
!بامي
!أعتقد أني حلمت بها البارحة
أليست الجامعة رائعة؟
هذه الأجابة ليست صحيحة
يوجد الكثير من المتغيرات في هذه المعادلة
هل معك الحل يا جوش؟
...ماذا
نعم
سالب أربعة
قد تكون هذه الاجابة صحيحة
لو كنا في الأرقام البسيطة
لابد وأن أنظف أرجيلتي
لا أسطتيع خلط الحشيش مع الطباق
أين منظف الأنبوب؟
لا أدري أنني أدرس
حسناً يا جوش
أعتقد أنه الوقت من أجل استراحة
لا شكراً
!ياللهول
آسف تفضل
مهلاً هذه كنزتي
أنظر لقد أنشفت الماء
!ياللهول
كل شئ الآن رائحته مثل ماء الأرجيلة
سوف أحزم بعض أغراضي
لأنني سوف أنتقل إلي غرفه كيلي
لمدة
...هل من الممكن أن أستخدم غرفتك من أجل تدخين الحشيش
لا ليس من الممكن
!لا تعبث بأغراضي و أنا بالخارج
مهلاً يا كايل
أتذكر ما قلته لك
بلي
...لا تعبث بأغراضي
من فضلك
هل من الممكن يا كوبر أن تفعل هذا في مكان أخر؟
أنا هنا في منحة تعليمية
وأنا جاد عندما أقول أنه عليّ أن أذاكر
وأن لا أستطيع القيام بهذا إذا قمت بمقاطعتي
كل ثانيتين
أتدري شيئاً
أنا جاد عندما أقول أنه عليّ أن أنظف أرجيلتي
وأن لا استطيع القيام بهذا اذا قمت بمقاطعتي
كل ثانيتين
أنا ذاهب إلي غرفة بيكل
تعالي اذا رغبت في أحتساء الجعة لاحقاً
كيف حالك يا جوش
لديّ ليلة طويلة تنتظرني
كيف حالك؟
أنا بخير لاشئ سوي مشاكل بسيطة
...أسمع
أعرف أننا مختلفون
ولكن علينا أن نجد طريقة
تمكننا من تقاسم الغرفة
فيمكنني المذاكرة
ويمكنك أن تفعل ما تشاء
ما تقوله صحيح
أعني أنه رائع
كوبر
أنتزعي هذا
وأنا أنتزع ملابسك
أنتزعي هذا
أنتزعي ملابسك تحت الملائة
كوني رقيقة هذه أول مرة لي
لديكٍ جسم رائع
مهلاً,مهلاً ,مهلاً,مهلاً
ماذا عن زميلك في الغرفة؟
لا تقلقي
أنه يحب المشاهدة
أنه لطف كبير منك أن تنضم إلينا
أنا آسف
لا كل شئ بخير يا أمي
ولكني قلقاً إلي حد ما
لا أختبارات نصف العام ستبدأ بعد ثلاثة أسابيع
أمي
ولكن كل شيء بخير
هل أنت متأكد يا عزيزي؟
نعم بالتأكيد
هل ممكن أن تنتظري علي الخط لوهلة؟
مرحباً
جوش أنه أنا
"أسمع أنا ذاهب إلي "لاكي بيتش
وهناك ثلاث فتيات في أنتظاري
ولكن أنت تعرف تفكير الفتيات
لذا أحتاج بعض الدعم
لا تقل لا
لا يا كوبر
لو كنت شخصاً مملاً كالدكتور العجوز
ما كنت لتقول لا
أخرج أنت أحمق يا جوش
ما سيحدث لن يعرفه أحد
وداعاً
مرحباً يا أمي
نعم هذا كوبر
أنه يريد مقابلتي
في المكتبة
...أذن
سأتحدث إليك لاحقاً
وأنا أحبك أيضاٌ
وداعاً
لم أشك فيك للحظة
مشروب واحد مشروب واحد
بعدها سأعود
بعدها ستعود
موافق
حاول أن تكون فاتن يا جوش
ولا تتحدث عن المذاكرة
صدقني أنه شئ ينفر الناس منك
!أنها حانة
كوبر لابد أن أذهب
لا,لا,لا يجب عليّ العودة
مرحباً يا جوش
مرحباً مرحباً
أين كنتوا؟
لقد بدأنا نثمل بدونكم
هيا
أنت علي حق يجب أن نعود
لا
لقد غيرت رأيي
مرحباً يا كوبر
...كوبر
لقد أنتهي الوعاء
نحتاج المزيد من الجعة
أذن كيف تسير الأمور معك؟
ماذا؟ معي أنا؟
رائعة
بلي
ما كان عليّ أن أتي إلي هذا المكان
وقتي ضيق للغاية
لابد أن أكون في المنزل
أنا أعرف
يجب عليّ أن أكون في المنزل أيضاٌ من أجل كتابة القصة
من أجل مادة الكتابة
تفضل
هل أنت من طلاب جامعة ديلمان؟
لا أنا من هذه المدينة
بلي أنا أعمل في معمل التكرير ..المصنع ..الطاحونة
أذن ما هذا الذي علي قميصك؟
ماذا؟
دعني أري هويتك
تفضل
أنها مزورة
أتعرف شيئاٌ؟ !أنت علي حق
أنها ليست هويتي الحقيقة هذه هويتي الحقيقة
!"د/محمد رشيد"
ما رأيك في هذه ؟ أو هذه؟
كفي
هذه؟ أو هذه؟
خذ الجعة فحسب
!أنها لكم فقط
بلي
عما تتحدث قصتك؟
أنها عن تلك الفتاة وهي من نيويورك
تشبهني بعض الشئ
وهي تميل بعض الشئ إلي الشاب الذي معها في الجامعة
أنه خجول قليلاٌ ...أنه من النوع الـ
...وهي تعرف أن هناك الكثيير يدور
هنا
أنه من أنديانا
حقاً ؟ أنا من أنديانا
حسناً
أنسي الأمر دعني أبدأ من جديد
أصمتي
توجد فتاة تحب شاب
هل لديك أي فكري عما أقوله؟
كيف تفهم؟
ماذا؟
لم تحضر محاضرة منذ أن أن أتيت إلي هنا
دعك من هذا من يهتم؟
لقد فهمت
أنت مليونير
وفي الأغلب ستعمل في مهنة عائلتك
هل تعرف ما هي وظيفة والدي ؟
أنه ينظف المراحيض
دعك من هذا
أنه يمتلك شركة تنظيف مراحيض كبيرة
أنها كبيرة ...أنها ضخمة في الواقع
وهو أحمق بطريقة كبيرة
أحب أن أدعوه
"الأخرق مهرج تنظيف المراحيض"
!أنه يحب ذلك
هل تعتقد أني سأقضي بقية عمري
في تنظيف المراحيض؟
أذن ماذا ستفعل؟
لا أدري، هل تعرف؟
كل الناس قلقة بشأن بالمستقبل ولكن من يعلم
يجب أن نفكر في الحاضر
ويجب أن نستمتع الآن
المتعة:نهاية مميتة
أعني أن زملائي في الثانوية الذين كانوا يستمتعون
يعملون الآن في صالة بولينج
أو يشربون الطلاء
لأبد ان أحافظ علي مساري
حسناًََ يا جوش و لكنك ستحُرم
لأن الجامعة اخر فرصة لنا للمتعة
!لقد تقيأت !لقد ثملت
هل أحد معه منعش النفس؟
يا شباب
سأعود مشياً
هل تريد أن تتمشي معي؟
نعم حقاً؟
بالطبع
عظيم
ودعاً
لقد كان هذا ممتع
أنا سعيدة لأنك أتيت
حسناً...تصبحين علي خير
من هذا الطريق
أنها غرفة لطيفة
...أنه ينبغي عليّ أن
!جوش
صباح الخير
مرحباً يا جوش
2, 3...
4, 5...
أين كنت يا رجل؟
لقد كنت قلقاً عليك طوال الليل
هل تعرف كم الساعة؟
!أنا أحب الجامعة
أحب كل شئ فيها
...الناس
...الحرية
...هذه الغرفة
...هذا الكرسي
!أنظر إلي الكرسي
لقد مارست الجنس ليلة أمس,أليس كذلك؟
أنه قميص لطيف
بلي
لقد كان ألامر سهلاً جداً يا كوبر
ما كان عليّ أن أفعل شيئاً
لأجعل الأمر يحدث
أنه كان مثل "موعد الجنس"
سنمارس الجنس الآن
أستعد من أجل ممارسة الجنس
وقضينا الليلة كلها نتحدث
!يا آلهي !لقد تحدث أيضاً
لقد قالت أن عيناي مليئة بالحياة
حقاً أنت كذلك
فيما كنت أفكر؟
قضاء كل الوقت في المكتبة
أوراق يا جوش
اين الورق؟
الأوراق يا جوش
ماذا؟
!الأوراق !شكراً
الأوراق؟
!الأوراق !شكراً
الأوراق؟
شكراً
الأوراق يا سيد
....أنتظر لقد
شكراً
مرحباً
ها أنت هنا
لماذا انت غاضب؟
لماذا؟ لاني واثق أني رسبت في أختبارات الفصل الأول
علي الأقل حضرت سيعطونك درجات من اجل الحضور
أني أراهن انهم سوف يفعلون ذلك
أنت أنت
ماذا؟
لأبد أن تبقي بعيداً عني
لقد كنت تزعجني طوال هذا الفصل الدراسي
و قد تدمرت الآن
جوش هل هذا كله من أجل الدرجات القليلة؟
الدرجات القليلة عديمة الفائدة
أنها مثل مخالفات المرور
أقصد أنها عديمة الفائدة
أبتسم فحسب أنها مملة
أنها أشياء مملة صغيرة عديمة الفائدة
لم أرسب أبداً في أي شئ في حياتي
توقف هنا
أعتقد أنك تتحول إلي رجل عظيم
وما المشكلة إذا كان دكتور علم الفلك لا يحبك؟
أهي مشكلة كبيرة؟
أنا لا أدرس علم الفلك
أحياء؟ أياً كان؟
أبقي بعيداً عني
لدي عمل لأقوم به
مهلاً
أستطيع سماع دقات قلبي من سروالي
أخرج السماعة من سروالك
أذن يا جوش
ماذا سنقول في عيد شعر اكتوبر؟
علي الأقل أحد ما يريد الأحتفال
أبي
تعالي هنا
لقد سمعت الكثير عنك
ماذا؟ أسغادر؟
!أعذرنا
أبي
أنه أنا
"الأخرق مهرج تنظيف المراحيض"
أنت لاتتعلم، أليس كذلك يا كووب؟
أنت تعجل مالي عديم الفائدة
أتعرف ماذا قال لي العميد؟
لقد قال لي أنك لم تحضر محاضرةً واحدةً
!في شهرين
لا أعتقد أن هذا يهم
لقد أنتهي الأمر يا كوبر
أنني أحافظ علي أنتمائك إلي هذا الكلية
و أنت تحافظ علي الفشل
أذا لم تنجح في كل موادك
ستعود معي إلي المنزل
و ستعمل معي
ولكن ليس في مقر الشركة
ستعمل في تنظيف المراحيض بنفسك
سأعطيك كل الأعمال المقززة
كوبر ، تحدث إلي
ما الأمر يا جوش؟
أنه جاد هذه المرة لقد سمعته
سيخرجني من الكلية
و علي الآن أن أنجح في كل موادي
وأنا لا أعرف ما هي المواد التي أدرسها
هذا يدفعني إلي الشرب
لا يا كوبر
لا مزيد من الخمر لا مزيد من الحشيش
هناك شئ واحد يمكنه أن ينقدك الآن
ما هو ؟ التبخر؟
لا المذاكرة
عليك أن تذاكر
ماذا؟ هل فقدت عقلك؟
لماذا؟ سيكون الأمر ممتعاً
سنذاكر معاً
سنحضر المحضرات
و سوف نختبر بعضنا سوف نكون أصدقاء المذاكرة
لا أنا لن أفعل هذا أنه ليس من طبعي
أذن، أعتقد أنه الوقت من أجل التغير
هل أنتم شركاء في السكن؟
بلي بي
إذن عليكم أن تتحدثوا مع هنري أنه هناك
لقد تعلم في حامعة ديلمان
كوبر هل تعلم هذا الرجل في ديلمان؟
بلي أنه لديه قصة رائعة لكما
زميلي في الغرفة
بريك المسكين لقد أنتحر
نعم
لقد وجدت جثتهُ
لقد قطع شرايينه وأبتلع بعض الحبوب
ووضع كيس بلاستيكي علي رائسه
وقفز من علي الجسر
لقد كانت فوضي
هذا فظيع
بعض الناس تأكل الحشرات
صحيح
وما علاقة هذا بالحصول علي أعلي الدرجات؟
كل شئ فهمت
جامعة ديلمان دائماً لديها مشكلة الأنتحار
....فهمت
يبدو عليكم يا طلبة الجامعة
انه لديكم مشكلة في الأنتظام
لديهم قانون ينص علي أنه إذا أنتحر شريك غرفتك
يعطونك أعلي الدرجات نعم أنهم يفعلون ذلك
أنها كجائزة
أنها تقلل التوتر
!أن أمعائي ممتدة علي طول ميلين
هل هذا صحيح؟
نعم أن هذا صحيح
لا,لا,لا القانون
نعم
حسناً أن هذا يبدو منطقياً
فمن غير المتوقع أن تذاكر
و أنت تدفن شريك غرفتك
ولا تسطيع المذاكرة إذا كنت ميتاً
ولا تسطيع المذاكره الآن
هذه القوانين لا بد و أن تكون مدونة في مكان ما؟
ربما تكون في المكتبة
"المكتبة" يا جوش
أتعرف أين هي؟
خذني الي المكتبة
لا بد أن تكون هذه الجامعة رائعة
لأحتوائها علي كل هذه الكتب
صه
كيف سنجد دستور الجامعة؟
كيف سنخرج من هنا؟
هل من الممكن أن تنضج؟
أنه هنا
أوه
!لقد وجدته
!دستور الجامعة
سأعود الي غرفتي و أذاكر أستمتع بوقتك
انتظرلحظة ألا يراودك الفضول؟
لا أن الأمر سخيف برمتة
لا تتركني هنا وحيداً
المكتبات تصيبني بالذعر
"...كل طالب"
!ما هذا
!يا الهي
استمع
الطالب الذي وجد ميتاً
بمحض كامل أرادته
فكل الطلبة المقيمين معه بنفس الوحدة السكنية
فيكافؤا
بأعلي الرجات
كنوع من الحراسه علي التعليم
ما معني هذا؟ هل هذا هو؟
نعم أنه هو
ماذا تفعل؟
لابد أن نحصل علي نسخة
كدليل
يا جوش مهلاً يا جوش
!صه
!أصمت
جوش إلي اين انت ذاهب؟
لقد أنتهيت من النسخ
أنها لم تكن حقاً بهذه الصعوبة
!صه
أنظر إلي كل هؤلاء الناس
!صه
حسناً
لن أنتحر
في حال إذا كنت تتسأل؟
هيا كن رياضي
أعني أنك تحطمت كلياً
علي الأقل بهذه الطريقة
سيفوز أحدانا
إذن أنتحر أنت
لا لا أعتقد أن هذا ينفع
أنسي الأمر
جوش من فضلك ...أن كل ما أسئلك فعله هو
لقد أنتهيت من مساعدتك
!أصمتوا
أنتظر يا جوش
ماذا عن كايل؟
من هو كايل؟
انه شريكنا الآخر في الغرفة
الذي جاء من المدرسة الكاثوليكية؟
قد يتقل نفسه أنه مثالي
هل تتحدث عن القتل يا كوبر؟
لأنك إذا كنت تتحدث عنه فأن هذا الحوار أنتهي
أنا لا أتحدث عن القتل
حسناً فأنا لا أريد أن أشارك
في خطتك الحمقاء فقط دعها
أنها بسيطة
لا أنا أعني ما أقول أصمت
...ولكن كل ما عليك أن
تأتي الرغبة في الأنتحار من شعور المرء بالضعف
في حل مشكلته
لذا حين يتصل أحد بخط ديلمان الساخن
...علينا أن نتأكد أن المتصل يشعر بالسيطره علي
أيها الشاب من فضلك أجلس
علينا أن نقول إلي المتصل
أن الأنتحار ليس الحل
...لنقل أن هناك شخص مكئتب بشدة
هل من الممكن أن ترفع يدك
حسناً
لنقل أن هناك شخص مكئتب بشدة
ولكنه لا يريد قتل نفسه
لماذا لا أجيب الأسئلة بعد أنتهاء هذه الجلسة؟
فما الذي يدفعه إلي الحافة و الأنتحار؟
إرسال شفرات حلاقة إليه؟
أو أي شئ يساعد علي الموت؟
ماذا؟
مرحباً يا جوش تفضل
لقد استلمت ملاحظة هل تريدي رؤيتي؟
أردت الأطمئنان عليك فحسب
و أتأكد أنك علي الطريق السليم
حسناً لا أعرف كيف أبليت هذا الفصل الدراسي
لقد كنت متقطعاً
ولكن من الآن فصاعداً لن أفعل أي شئ سوي المذاكرة
تذكر أنه يجب عليك أن يكون تقديرك جيد جداً
للحفاظ علي منحتك
ماذا؟
يجب عليك أن يكون تقديرك جيد جداً
وإلا فلا منحة لك
كل شئ إلا منحتي أعني أنهم لا يستطيعون فعل هذا
هل تفهمين؟ أنا أحتاج هذه المنحة
جوش لا يوجد سبب للأنفعال
أعني أنه في حالة رسوبك في هذا الفصل الدراسي
مرحباً يا عزيزي
!ماذا
شكراً لكي يا شيرلي لقد كنتي متعاونه جداً
نعم سأعلمك
في حال إذا أحتاج الدكتور لهذه الملفات
...حسناً أخبريني
!مهلاً
لقد كان هذا وقحاً
لا تبدو بخير يا جوش
لما عليّ أن أكون بخير؟
هذه هي درجاتي في هذا الفصل الدراسي
وهذه هي الدرجات
والتي أحتاجها للوصول إلي أختبارات نهاية العام
وللحافظ علي منحتي
ولا يوجد اي طريقة رياضية للوصول إلي هذه الدرجات
أنا أحتاج إلي أربع أمتيازات
!لقد سحقت
ماذا تفعل هذه هنا؟
...في الواقع أنا
عندما أتيت إلي هنا كان لديّ مسار يا كوبر
هل تعرف ما هو المسار؟ طباشير
إن المسار شئ جميل و رائع
أنه هدف أنه طريق
والتحرك عليه يكون دائماً للأمام
لا يوجد عندي مسار الآن
لا يوجد لديّ شئ أنا ميت
أنت تنظر إلي رجل ميت
!حسناً أعتقد أنك هنا
أعني أن هذا رائعاً
رائعاً؟
...حسناً أنا أقول فحسب
!كوبر
ما هي مشكلتك؟
!أنت تحصل علي الأفضل
هل تعرف ما معني هذا يا كوبر؟
أنت بخير أنت بخير؟
دعني أحضر بعض الثلج
الآن يوجد طريق للخروج
وأنها ألافضل
و سوف تنقذنا جميعاً
بروية
ضع هذا علي أنفك
أه كوبر
أن خطتي كلها هنا
علي هذه اللوحة
بأي لغة؟
أنها غير مرتبة
"ولكن بدايةً هنا السيد "س
من هو السيد "س"؟
السيد "س" هو أكثر شخص لديه ميل الي الأنتحار في الجامعة
السيد "س"هو الذي سينتحر
سواء كان سيعيش معنا أم لا
لذا فهو ربما سيعيش معنا
لذلك سيكون موته مفيداً
نجده في عيادة الأمراض العقلية
فينتقل هنا و يقتل نفسه
وهنا تكون حافظت علي منحتك
وهنا اكون سحقت الأخرق
ها ها ها ها
لديّ الكثير من الأمور لأتعامل معها أغرب عني يا ذات العقل المضطرب
لا يا جوش أن عقلي ليس مضظرباً
أنا جدي للغاية
بالله عليك يا جوش يا جوش
...السبب الرئيسي هو
أنك تعمل في مكتب الأسكان
أنا أحتاجك
لا أستطيع أن أنفذ ألامر بدونك
عليك أن تحاول
ماذا لديك لتخسره؟
أنسي الأمر يا كوبر
أن عقلك لا يبدو سليماً
أنت تحتاج الي المساعدة وانا لا أستطيع مساعدتك ولا حتي في بليون سنة
و أتباعك في هذه الحماقة
لا تقل المزيد أنا أفهم
بالمناسبة
يوجد لديك رسالة علي الجهاز
أعتقد أنها أمك
مرحباً جوشي أنا أمك
لقد بدوت مضظرباً عندما تحدثت إليك
أسمع يا عزيزي لا يوجد شئ لتقلق عليه
أعني أنك بالطبع تبلي بلاءً حسناً في الجامعة
أنت دئماً تتخطي توقعاتي
و أتوقع رؤية كل درجاتك أمتياز وداعاً
من هو السيد"س " مجددأً؟
ها هو واحداً و ها هو واحداً اخراً
نعم هذا جميل
تعالوا إلي
!لقد حصلت عليكم
لما لا تقول شيئاً يا جوش
جميل
هذا سيكون سهلاً
بمجرد معرفة هؤلاء الناس
سنسرق ملفاتهم ونكتشف الأصلح
وي واحد من بين هؤلاء هو الأكثر ميلاً إلي الأنتحار
أنهم يبدون مكتئبون بشدة
هذا الشاب يبدو متخلفاً
كوبر و جوش؟ هل هذان أنتم؟
ماذا تفعلون يا شباب؟
هل لنا ببعض الخصوصية إذا سمحتم؟
نعم لكم هذا
نعم
لقد كان هذا وشيكاً
أنهم يعتقدون أننا نمارس الجنس هنا
أنا أعرف ذلك أنهم لا يفهمون شيئاً
!جوش
إلي أين نحن ذاهبون؟
هذا جنون
سوف نطرد من الجامعة
قبل أن نتخرج
سوف نكتشف من هو المريض العقلي
و من الذي يمر بأسبوع سئ
خذ هذا الحبل و أربطني
الآن تذكر أسمك المشفر "داينا"
وما أسمك؟
"بانتر"
لماذا سيكون أسمك الشفر "بانتر"؟
عتلة صغيرة
من فضلك
!مساعدة بسيطة هنا
نعم بالطبع
سأدلي هذا الحبل الآن
حول هذا الأنبوب
تذكر أنني أخاطر بحياتي من أجلك
سأدليه 12 قدم داخل المكتب
أنا لست متاكداً إذا كنا في حاجة إلي حبل
حسناً أبقيه بطيئ
هذا جميل هذا رائع
أبقيه هكذا هذا رائع
أنت تبلي بلاءً حسناً يا "داينا"
ببطئ و ثبات يا "داينا"
نعم
ببطئ و ثبات
"داينا" ببطئ و ثبات
هذا رائع يا "داينا"
ببطئ و ثبات
ببطئ يا "داينا"
ببطئ
!لقد دخلت
لقد دخلت الردهة الشمالية
!حول
كن حذراً
"داينا" لقد وصلت إلي غرفة الملفات
"أنا لم أعد "داينا "أنا"كوبرا
أياً كان
ياآلهي لقد تهت
أحتاج بعض الأتجهات في أي أتجاه أذهب؟
أني أحاول أني أحاول
حسناً
أذهب يميناً لا لا لا
أذهب يساراً إلي الخزانة الوسطي بجوار القسم المرقم
"داينا" أعتقد أني أراه
"لقد وجدته يا"داينا لقد وجدت درج الملفات
أنه مغلق سأستخدم العتلة الصغيرة
أين العتلة الصغيرة؟
أنها معي هنا
اني أحتاجها
لا عتلة صغيرة اكرر لا عتلة صغيرة
هيا
!حصلت عليه
!يا آلهي
ألغي العملية ألغي العملية
"كرر ما قلته يا "داينا فالصوت متقطع
الحراس هنا عليك مغادرة المكان
!اللعنة
أنت
توقف
أخرجني من هنا كيف أذهب؟
!الردهة الجنوبية !أخرج من هناك
"داينا" أنقذ نفسك
لقد خرجت
!نعم!نعم!نعم
أن هذا رائع
!رائع
حسناً أن هذا مثير للشفقة
"واحد من هؤلاء هو السيد"س
هيا لننشغل بالأمر
نحن حقاً نقوم بالأمر ياكوبر
أنا أعرف نحن متحمسون
مرحباً
برفيسور دوركايم؟
ماذا أستطيع فعله من أجلك؟
مرحباً أنا جوش ميللر
تفضل بالجلوس
هل أنت واحد من تلاميذي؟
لا لا لقد كنت في الجوار فحسب
لذا فقد فكرت بالمرور
لا أحد يفكر بالمرور علي القسم النفسي
لا أنهم لا يفعلون
لما تبدو متوتراً يا سيد ميللر؟
متوتر؟ أنا؟
لا ولكن لديّ سؤال
لا أعرف كيف أصيغه
لوهناك أحداً وكان مكتئباً بشدة
...ويريد الأنتحار
هل هذا سؤال شخصي؟
لا
ولكني فضول
لما لا تخبرني عن نفسك يا جوش؟
من أين أنت؟
مرحباً يا جوش
أين كنت؟
لقد أعتقدتك مت
مت؟ لا لا لم يمت أحد
حسناً هذا جيد
ها هي
ما هذا؟
أنها راويتي القصيرة لقد أردت قرائتها
عندماأانتهي من كتابتها ...وها أنا قد أنتهيت, لذا
نعم حسناً هذا يبدو رائعاً
ألم يكن من الممكن
أن تكتبي قصة أقصر من هذه القصة القصيرة؟
!جوش
!يا جوش
ماذا؟
نحتاج لأتخاذ بعض القرارات الآن
مرحباً يا رايتشل
مرحباً يا كوبر
دقيقة واحدة
لا الآن
لا تجعلني أنزل لك
علي أن أذهب ولكني أريد أن أراكي
هل تعرفين ...أني أفكر فيكي
طوال الوقت
سوف نمرح سوياً هل ستتصل بي؟
نعم
حسناً
!جوش
سأراكي لاحقاً
حسناً
هل من الممكن أن تسرع؟ أين كنت؟
أنظر لقد أستعرت هذه الكتب من المكتبة
انهم يتركوك تفعل هذا
ماذا قال لك البروفيسور؟
ليس الكثير يعتقد أنه لديّ ميل إلي الأنتحار
علينا أن نتختار السيد "س"الآن
وهذا هو الشخص المطلوب
كليف أومالي
أنظر إلي تقارب عينيه
أنظر إلي شكله أنه قطعاً لديه رغبة للأنتحار
لا أعرف أنا أحبذ هذه المجموعة
أسمع هذا
المريض لديه رغبة شديدة في الموت"
أشعل النار في سريره "مريض نفسي و مدمن المواد الكحلية
أنه مثالي ...أنه... أنه
أنه أنت
سوف تشكرني
عندما نجد الجثه في غرفتنا
أنه مخيف يا كوبر
سأقول لك ما هو المخيف
المخيف أنه لا دراسة بعد الآن
بالأضافة إلي ذلك أنه مجنون
انا أضع القوانين يا عزيزتي
يا جيف أحرز من أكون؟
!أنا أختك
!أنتبه
حسناً هذه هي يا شباب
هذه هي الحركة الكبري
ما رأيك في هذا يا جيف
!كابا أوميجا
يا شباب
أنها ليست بالفكرة المناسبة
باقي ثلاثة أسابيع فقط علي أمتحانات نهايه العام يا جوش
أنه أملنا الوحيد
وهو يريد ان يموت
لما لا يموت في غرفتنا مع أصدقائه الجدد؟
!النجدة !النجدة
يا آلهي
كليف؟
كليف اومالي؟
!ساعدوني
!انتبهوا يا من بالأسفل
!يا كليف
ما الأمر؟ أمعكم بعض الحشيش؟
لا تخافوا أنه ماء فحسب
لقد جئنا هنا لنتحدث إليك
جميل
لقد مللت من هذه الجامعة
أجلس
أنا أعيش في منزل قذر
و هؤلاء الملاعين يرديون طردي
لأنهم لا يرون الهدوء
أنهم لن يستطيعون فعل شئ
هل تعلم يا كليف أننا نحب الاحتفال؟
أعني اننا نتحفل طوال الوقت اليس كذلك يا جوش؟
نحن نتحفتل كثراً
لديّ بعض الجعة
لنحتسيهم
هذه ليست جعة
بسرعة أركلني في عضوي
يا الهي هذا ممتع
أنا أدعي كليف
أخي يدعي جو
معي بعض الطباق
أحتاج بعض الحشيش
دعني أسمعك تقول موافق
موافق
دعني اسمعك تقول موافق
موافق
دعني أسمعك تقول موافق
لقد تذكرت تواً أنه عليّ أن أكون في مكان ما
لا أجلس يا جوش
هل قلت أنهم يحاولون
طردك من هنا
لأنه لدينا مكان خالٍ في غرفتنا
هل تعلم شيئاً ؟ عليّ أن أري رايتشل
هل تحصلون علي المتعة؟
حسناً هذا يعتمد علي المكان الذي ستأتي معنا فيهّ
لأنه تنتابني بعض هذه الحالات
!عليّ أن أمارس الجنس مع هذا المصباح
!عليّ أن أمارس الجنس مع هذه الأريكة
هل تعرفوا اي فتيات تحب الاحتفال؟
جوش يعرف بعض الفتيات
!لما لا نذهب إلي غرفة الفتيات الآن
لماذ لا نذهب كلنا؟
أنت قذر للغاية يا باركر
هل تريد حفله يا كراوس؟
ألقوا التحيه علي أصدقائي الجدد
هل من فتاة تريدي الاحتفال؟
أي فتاة منهم لي؟
ماذا؟
أي فتاة منهم لي؟
أنا لا أعلم
كليف أعتقد أنهم مثليات في الواقع
!مثليات
أنتم رائعون للغاية يا شباب
كيف حالكم ايها المثليات
غرفة رائعة
من التي قامت برسم هذه اللوحة؟
أنا قمت بذلك
انها ناعمة
من يريد تدخين الحشيش؟
..ماذا عن
!أنت
سأشعلها
!لا مشكلة
!لقد قلت أني سأشعلها
حسناً
أنا رجل نبيل
!حريق !حريق
يا آلهي أنها تحترق
أبتعدي عن الطريق عندي فكرة
!أبتعدي عن الطريق
!لا !لا
!ابتعدوا عني !ابتعدوا عني
!أنها تحترق
!اللعنة
أعتقد أن الأطفايئون عديموا الفائدة
هل هذه فكرتك عن المرح؟
أين وجدتوا هذا الشخص؟
ماذا؟ ألا يعجبك؟
ماذا؟ لا لقد أشعل النار في شعر لوسي
أنه مريض نفسي
أنه عديم الذوق
أخرجاه من هنا
أنا لا أفهم
لأنه عندما تشتغل النار
أتذكر الوقوف للمرح
!لا تقفوا هنا وتصرخوا مثل بعض الفتيات
حسناً لا تقلق
أعتقد أني أخفقت مع رايتشل
اللعنة علي هولاء الفتيات
أتعرفوا ماذا علينا أن نفعل؟
علينا أن نذهب إلي المدينة
ونحصل علي بعض العاهرات
انا أعرف عاهرة تدعي كارل
أنها جميلة
أنا سأقود
لنذهب
!هيا
عليّ أن أجد كارل عليّ أن أجد كارل
هل تعلم أنه لا ينغي عليّ أن أقود
لأن رخصتي موقفة
!حقاً
لماذا؟
محاولة أعاقة السيارات
هذا جيد
أياُ كان أنه ليس بالأمر المهم
!أنا أحب هذا
!لا شئ أفضل من هذه اللعبة يا شباب
لماذا توقفنا؟
حقا؟ً لماذا توقفنا؟
جوش هل من الممكن أن تسأل الشرطي
أين يوجد الطريق آي-95؟
!جوش
نعم بالطبع
معذرة يا سيدي؟
...لقد كنا نتسأل إذا كان من الممكن أن تقل لنا
هل أشم رائحة خنزير؟
ماذا تفعل يا صاح؟
!أيها الخنزير
هذا يكفي
أيها الخنازير
هل أنت مجنون؟
حسناً أيها الخنازير
!لا !لا
هل قمتم بمطاردة علي الطريذق السريع من قبل؟
!أنها رائعة
!ألحقوا بي
!كليف
!أنتظروا !لديّ فكرة رائعة
أنهم يكرهونك عندما تفعل هذا
!هذا مسدس !هذا مسدس
أعتقد أننا نضلهم يا شباب
يا شباب
!أنتم جبناء
هل أنت بخير؟
هذه هي آخر مرة سأطعيك فيها
ماذا؟
أين نحن بحق الجحيم؟
أنه ليس الأمر المهم
سوف نتسكع حتي نصل إلي الحرم الجامعي
قم برفع أبهامك و سوف يرونك
ما الذي يحدث؟
كيف حالكم؟
حسناً
أعتقد أنه شجار أحباب
ما الذي تتحدثون عنه؟
لقد رأيناهم يمارسون الجنس في الشحيرات من قبل
!هراء
لم يقم أحد منا
بمثل هذا الأمر من قبل
فنريد أردنا أن ننجح في الأمر
بالأضافة إلي أني أريد أن نكون بأمان
حسناً
أعتقد أننا كنا مستلقين علي ظهورنا هناك
فقط لا تترك الأمر وتنسحب
لقد أنسحبت لأني أعتقد أنك
لاتعرف ماذا تفعل
!أني أقود الأمر من هنا
هل تعرف ياجوش أنك قوي للغاية
هذا هو باكلي شرانك
أنه لديه هلع و هلاوس و أعراض أنتحارية
و حاول تسميم نفسه
نعم ...ولكن
"لا يوجد"ولكن أنه الشاب الذي أخترته أنه رائع
لدينا أسبوعين فقط لننقله وندفعه للحافة
علي الأقل دعنا نتحري عنه
حسناً
ماذا تفعل؟
لا شئ ,بعض الأمور لماذا؟
هذا يبدو مثيراً للأهتمام
أنه ليس كذلك
هل تحب الحاسبات الآلية؟
لا , نعم, ربما لماذا؟
هل أنت عالم حاسبات آلية؟
لا أنا لا أفهمك
من أنتم؟
كوبر جوش
سنذهب للغذاء
لديّ محاضرة
سنتقابل لاحقاً أعذروني
أهتموا بأنفسكم الوقت كالسيف
أنا مشغول للغاية أنا مشغول للغاية
حسناً
!تراجعوا !تراجعوا
!لا شئ هنا للرؤية !تراجعوا
اعتقد أنك قلت أنه لديك محاضرة
لا ...ولكن
لقد كذبت علينا
!أنتبهي !أنتبهي
الناس هنا في الحرم الجامعي يحاولون قتلي
ماذا؟
قريبي فيرجيل يصنع بعض القنايل
هل أنتهيت؟
لا لا لا لم أنتهي
لا, شكراً ,لا
!أتركيها
حسناً حسناً
هل يوجد بها شيئاً؟
هل تري ما أعني؟
طبيبي النفسي يقول أنه لديّ أعراض الهلع
أنا ...أنا لديّ دليل
لقد كان متعاوناً
الطربة ليست نظيفة ولا تعتقدوا أني مخطئ
!أنتبهوا
!الطربة ملوثة !ملوثة !ملوثة
الشاب الذي أخترته
أنه الشاب الذي أخترته
سننقله اليوم
من الطارق؟
أنه كوبر
هل تتذكرني؟
نعم أنا مشغول لذا أذهب
أدخلني قبل أن يروني
من الذي يراك؟
أعتقد أن هناك أحداً يتبعني
بلي هناك أحداً يتبعك
!يا آلهي أدخل
ما الذي يحدث؟ هل أنت في مشكلةً ما؟
أن كيرت كوبن لم يقتل نفسه
هل تفهم ؟ أنه لم يمت حتي
لقد كان يقطن هو و فيني فوستر قرب مونت سانت هيلينز
هل تمزح؟ لماذا؟
أنها ليست فكرتهم لقد أجبروا علي ذلك
ولكن الرجل المسئول علي ذلك ثري جداً
و قوي جداً ولا يوجد شئ يمكنه ردعه
يفعل ذلك ليبقي الامر سراً
ما أسمه؟
!لا أستطيع أن أخبرك
!بيل جيتس
بيل جيتس؟ ماذا يريد منك؟
عقلي لقد حظي علي نصفه بالفعل
لقد نمت في مطار نيوأرك
و أنا بهذا البعد عن الموت
لكي لا أهدم خططه
حسناً هذا يبدو منطقي إليّ
عليك أن تغادر هذا المكان
لدينا مكان شاغر في غرفتنا
لن يجدوك هناك أبداً
يا آلهي شكراً لك يا أخي
بالطبع يا أخي
أعتقد أنهم يرشون المبني
بالمواد الكيميائية
أشاعة النتيرونتو
أنهم يحاولون جذب خلايا عقلي مغناطيسياً
معذرة يا سيدي؟ ...هل من الممكن أن
!جوش هل هذا أنت؟
!افسحوا لي الطريق !أنتبهوا
...حسناً
هل تحتاج أي شئ؟
سنكون في الجوار
ولاحقاً قد تحب الجلوس معنا
أعلم أن الشاب الذي أخترته هو المناسب
هل كنت صحيحاً أم كنت صحيحاً؟
كان عليّ أن أسلم لك الأمر أنه جيد
بالطبع هو جيد أنه الأفضل,أنه الشاب الذي أخترته
أنا أحب الشاب الذي أخترته
أنه يتضح من الأمر أنه جيد
ليس مثل هذا الشاب الذي أخترته أنت
لقد أتضح أنه مخبول بالمرة
أتكلم عن الحلقات المفقودة
ربما يبحث عنه العلماء الآن
!يا أصدقائي
عليكم مساعدتي الشرطة تلاحقني
لقد كنت أقود سياراتي
لقد أوقفوني لقد كنت أدير شئوني الخاصة
أحتاج مكان للأختباء فيه
!هذه الغرفة أنيقة
!هذه سيكون ممتعاً
جائزة رياضية
لقد عرفت أنكم أذكياء
منذ أن قفزتم من السيارة
لم أريد أن أقفز ... ولكن جوش
أنظر لقد أصبت بعيار ناري
!38م من مدي قريب كيف تبدو؟
حمراء قليلاً
!الشرطة
!صه
أنا لست هنا
هيا
عذراً
ماذا؟
هل أستطيع أستخدام الحمام؟
دقيقة واحدة
شكراً
عليك أن تختبأ يا كليف
بلي في الخزانة
الخزانة؟
!الباب
هيا هيا لنتحرك
!يا للهول !خزانة كبيرة
!جوش !كوبر
!يا شباب
!هل تحتاج بعض المساعدة
!لا
!كليف !زيك
!كليف أومالي
لم أرك منذ أيام المدرسة
لقد أعتقتك مت
لا لقد كنت بهذا القرب
كيف حالك؟
بخير أصبت بطلق ناري
!يا آلهي
!أنتظر
هل تحصل علي المتعة؟
!عظيم أنا أعرف فتاة تدعي كارل
أنها جميلة للغاية هل تود مقابلتها؟
!لا تخف
سوف تحب هذه الفتاة !أقسم بالله
هل تريد شراباً؟
الشاب الذي اخترته أنت الشاب الذي اخترته أنا
هل تري الفرق؟
مرحباً
ماذا تريد؟
لقد قال لي كوبر عن المؤامرة كلها
!الآن أنت في خطر
هل تعرف عندما أشعر ببعض الضغوظ
أتصل بخط الأنتحار الساخن
خط الأنتحار الساخن
أعتقد أني أواجه نوبة زعر
ما هي المشكلة
أنه من الصعب عليّ الشرح
ولكني خائف للغاية
عليك... أن تخاف
من المتحدث؟
أنه أنا يا باكلي بيل
بلي بيل جيتس
!لا!لا !يا آلهي
ماذا تريد مني؟
عقلك يا باكلي !عقلك
!حسناً عليك أن تأتي و تأخذه بنفسك
كيف حاله؟
من؟ الشاب الذي أخترته؟ الشاب الذي أخترته خائف للغاية
الشاب الذي أخترته لن يبارح غرفته
الشاب الذي أخترته سيقتل نفسه
كم مرة عليك أن تذكرني أنه الشاب الذي أخترته؟
.الشاب الذي أخترته,الشاب الذي أخترته,الشاب الذي أخترته أعتقد ثلاث مرات
!يا آلهي
رائع
!كيف حالك يا رايتشل
ماذا تفعل؟
ماذا تفعلي؟
لقد مررت لأري مارأيك في قصتي؟
لانه عليّ أن أسلمها غداً
انها رائعة
لقد أخبرت كوبر عنها
ماذا قلت لك يا كووب عن القصة؟
لقد قلت أنها هزلية للغاية
!هزلية
أنها ليست هزلية هل كنت تضحك عليها؟
!لا!لا !لا!لا
حقيقةً أنا لم أقرأها بعد
ما خطبك يا جوش؟
لقد كنا نرسم الخطط للمرح
ثم أحضرت هذا المعتوه إلي غرفتي
الذي أشعل شعر لوسي
ومن ثم لم تتصل بي ثانيةٍ
أنا آسف حقاً يا رايتشل لقد كنت مشغولاً للغاية
... أنا في وسط
هل تعلم شيئا أنت احمق للغاية
سوف أراك لاحقاً
رايتشل !أنتظري
هل كان من الصعب عليك أن تقرأ هذه القصة يا جوش؟
ما كل هذا؟
لقد قال الطبيب أنه من المهم
أبعاد كل وسائل الدفاع عن النفس
عن الشخص الذي لديه ميل للأنتحار
لذا أحضرت كل هذه الاغراض
هل سمعت شيئاً خذ هذا الحبل
ماذا افعل به؟
أجعله مشنقة
لا أعرف كيف
!هذا لا يقدر بثمن
!هذا جميل
ما الذي نفعله؟
صه
أقطعه
باكلي
ماذا تفعل بهذا السكين؟
نسطيع ان نشرح لك الأمر
!أطلبوا الشرطة !أطلبوا الشرطة
!لقد أعتقدت أنكم أصدقائي
!تراجع
باكلي
أنتم في المؤامرة
أنتم مع بيل جيتس
!لا!لا نحن أصدقائك
نحن نحبك
!يا آلهي
أنتم تحاولون قتلي !هذا عظيم
لا بالطبع لا
!بلي !أنها نفس البزة
!أن هذا يحدث حقاً
أن الأمر ليس في خلدي فقط
يا صاح !هؤلاء الفتية شواذ
سوف أخبر كل الناس لن تسطيعوا أن تناموا
!أنا لست مجنوناً
!هذا حقاً يحدث أعدوا أغراضكم و أتبعوني
!أنا لست مجنوناً
!ياله من أختيار
أنظر إلي هؤلاء الناس الذين يذاكروا
انا أكرهم
الأختبارات النهائية بعد أسبوع ولم نفعل شئ
يا آلهي هذه مشرفتي
أنها تتحدث إلي بروفيسور الأمراض النفسية
أنهم ربما يحاولون طردي من هنا
لماذا أستمعت إليك؟
هل تعرف ماذا علينا فعله يا جوش؟
ندخن الحشيش
كل الأفكار الرائعة تأتي إليّ
عندما أدخن الحشيش
منذ متي وتراوضك أفكار رائعة؟
لقد أنتهيت من هذا أنت تدفعني إلي الجنون
إلي أين تذهب؟
إلي مكان لا ألقاك فيه أبداً "الفصل"
!أسرعوا !إلي هنا
هنا
ماذا حدث؟
لقد كان يلقي أكياس الماء من النافذة
ثم أرتطم بالأرض
معذرة
!أنه ميت
تعالي هنا تعالي هنا
!يا آلهي !يا لها من مأساة
أنا أعرف لقد كنا قريبون
أنه مسكين أعني لقد كان مسخاً
!أنه يتنفس !أنه حي
من أين تحصلون علي هذه المادة؟
هل تعرف ما معني هذا؟
هذا يعني أننا علي المسار السليم
لا يمكننا أن نترك الأمر قبل الأختبارات النهائية
لدي شاب آخر
لنحضره فيقطع شراينه و نكون قد فزنا
ها هو مات مانون
أكتئاب و رغبة في الموت تهديدات ثابتة بالأنتحار
لا شك فيه لننقله إلي الغرفة
!ونضعه علي الطريق إلي العالم الآخر
!ها هو
!ها هو قادم !أستعد
لابد أنك شريكنا الجديد في الغرفة
هل تحتاج مساعدة في نقل اغراضك؟
أنا أرتدي أغراضي
ماذا تريدان أنتما الاثنين؟
هل أنت عازف موسيقي؟
هل أنت عضو في فرقة؟
!قبل مؤخرتي
ماذا؟ ماذا؟
هذا هو أسم الفرقة
هل ستعزفون
الحفلة الكبيرة قبل الأختبارات النهائية؟
نعم
هذا صحيح إذا كنت مازلت موجوداً
ماذا تعني؟
ومن أنت؟ كيرت لاودر الملعون؟
هل من الممكن أن تتنحي و تقفل الباب؟
!تنحي
هيا تنحي
ماذا تعني كلمة "تنحي"؟
1,2,3,4
!توقفوا
بالله عليكم يا شباب
ماذا بك يا مات
لقد أنتهي التدريب لأن هذه ليست موسيقي
أنها إخفاق فحسب
هل تريد أن تأكل شيئاً؟
لا, لست جائعاً أنصرفوا
أذهبوا, شكراً لك هذا رائع
شكراً لقدومكم
أغنية جميلة
!يا له من روك
حقاً؟ ربما في يوماً من الأيام سأكون غنياُ بما فيه الكفاية
و أجني الملايين ويكون لديّ معجبين من المراهقين
و أقوم بتصويرالأغاني
أليس هذا "جميلاً"؟
كل هذا لا يهمني
ما هذا بحق الجحيم؟
هل كنت تشاهد التلفاز تواً؟
!لا
لقد سمعتك تضحك
أضحك؟
نعم أنا أضحك بشدة أذهب
!جوش !جوش
!أستيقظ
ما الأمر؟
أنا قلق
لا أعتقد أنه من هذا النوع الذي لديه رغبة بالأنتحار
ماذا؟ ألم تسمع ما قاله من قبل؟
"إذا كنت مازلت موجوداً"
هذا يعني إذا كان مازال حياً
"موجودا"يقصد بها "حياً" ربما لا يكون حياً
ولكن لا أعتقد أنه بهذه الدرجة من الأكتئاب
لديه ما يكفي يا كوبر
كنت تتمني أن أتركك تختار شخصاً
ماذا تفعل؟
أحتاج بعض الهواء النقي
هذا الهواء يكفي أحتاج إلي أرجيلتي
لا باقي ثلاثة أيام فقط ونحتاج ان نركز
تحتاج أن تركز أعطيني أياها
!هل أنت مجنون؟
!تراجع
ماذا؟
!لا مزيد من الأنقطاعات
!لا مزيد من الخمور ‍!لا مزيد من تدخين الحشيش
ماذا تفعل؟ أنت مجنون؟
!هذا من أجلك يا كوبر
!لا
!أنا أفعل هذا من أجلك
لا يا جوش لا
لماذا؟
أنها الطريقة الوحيدة
أعتقد أن نقتله
مرحباً مرحباً
هل تمانعوا إذا دخلت؟
لا تفضل
شكراً لكم
كيف حالك؟
حالي سئ للغاية
حاله سئ للغاية
أني أحلم أحلام مرعبة في الفترة الآخيرة
بعد أنتهاء فرقتي من عزف الحفلة
أمشي في الممر وبعدها بوهلة أضع سلاح في فمي
وأضغط علي الزنات
أنه حقيقي للغاية
لو كان حقيقي للغاية
فلا أعتقد أنك تحصل علي الرصاصة الثانية
لا لا أعتقد ذلك
أعتقد أنه نداء أستغاثة
أليس كذلك؟
حسناً أعتقد أني سمعته
حسناً إذن
!يا له من يوم جميل
!أنا أحصل علي امتياز
!أراك في الحفل
!يا بروفيسور !أنت الأفضل
!مرحباً يا شباب
بيتزا؟ كيف حاله؟
أنه في غرفته طوال اليوم
ينتاني شعور جيد حول الأمر
ربما كان ميتاً بالفعل
ماذا تفعلون يا شباب؟
لا شئ لاشئ
تذكر إذا كان يتدلي من مشقنته
حاول أن تندهش
يا آلهي
نطمئن عليك فحسب
هل كنتم ستمنعون شيئاً من الحدوث؟
هذه الأغنية الأخيرة "تدعي"سيبرم
سأعود سريعاً راقبه
أنه رائع للغاية
أستمتعي به قدرما تستطعين
ما معني هذا؟
النهاية
لقد كان هذا مذهلاً
!لقد أحببته للغاية
!لا مشكلة
!لقد أعجبت به
!حقاً
!لوسي !شعرك المستعار
ماذا تفعل؟
ماذا؟ !لاشئ
!لا تقل لي لا شئ !لقد كنت تغني أغنية سعيدة
أنت مجنون أنا لا أفعل هذا ابداً
!لا يمكن أيكون لديك ميل إلي الأنتحار إذا كنت تغني أغنية سعيدة
!ماذا !لديّ ميل إلي الأنتحار
!أنت لست مكتئباً حتي
!بالطبع أنا مكتئب !أنظر إليّ
!أنا مكتئب للغاية
!أيها الكاذب اللعين
...لا أنا لست
!أنت لست حتي بريطانياً
!يا آلهي !أنه ليس بريطانياً حتي
معذرةً
هل من الممكن أن أتحدث معها قليلاً؟
لا مشكلة تفضل
لقد كنت أخادعك أنا آسف
لم أعد مهتمة بأعذارك
هل تعتقد بأني سأنتظر حتي تجد وقتاً لي؟
!أنتظري يا رايتشل ...لقد كنا أنا و كوبر
لا يا جوش لقد أعجبت بك حقاً
و أعتقدت أنك شاب رائع
لقد كنت مخطئة
لا لم تكني مخطئة
أنا أحبك و أنا حقاً شاب رائع
!تنبيه
هذا الرجل شرير للغاية
!ولا يمكن أن تثقوا به !أنه يحفظ ملفات عن كل الناس
!أنه يحاول أن يحكم العالم
!نبأ سئ يا عزيزتي
!أضربوه عندما ترونه
!يا جوش !يا جوش
لقد ذهبت إلي غرفة مات وأحضرت البوم صوره
ها هو مارلين مانسون في المدرسة الثانوية
سوف أقتله
لنذهب من هنا
مرحباً يا رفاق
كيف الحال؟
ما المشكلة؟
انها قصة طويلة
أنا أعرف ماذا يحدث يا شباب
حقاً
لديكما مشكلة في علاقتكما سوياً
لا أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك
عمي لديه نفس المشكلة
أنه أيضاً مثلياً
ولكني أريدكما أن تعرفوا أن الأمر عادي بالنسبة إلي
نعم كلنا كذلك الأمر عادي بالنسبة لنا
نعم نعم
لا تقلقوا من الأمر
نعم
لا مشكلة
!يبدو أنني منظف المراحيض الشاذ
أعتقد أني سأذهب إلي البيت و أحضر أغراضي
آسف علي أرجيلتك
لا بأس
!أبتهج يا جوش !فلندهب إلي بيكل
سأستخدم خلاطه وأعد لنا بعض المشروبات
بينا كلودا؟ ماي تاي؟
مارجريتا
مارحريتا أذاً
هل تمانع إذا أعددنا بعض المارجريتا يا بيكل؟
لا مشكلة أنها في الخلاط
شكراً
سأفتقد الجامعة
و أنا أيضاً
لقد أستمتعنا؟ أليس كذلك؟
بلي لقد أستمتعنا
سينتهي بي المطاف بأي حال كمنظف مراحيض
ماذا سأفعل الآن؟
...حسناً
يمكنك أن تأتي و تعمل معي في المراحيض
أنه عمل مقزز
ما هذا؟
"وداعاً" "لا أستطيع أن أحتملها"
"أنا آسف"
!يا آلهي
!ماذا !ماذا
لقد أنتحر
لم أكن أعلم أنه حتي مكئتب
الأ تري؟ أنها يد الله هنا
هذا ما صليت من أجله أنها معجزة
بيكل ... مات علينا أن ننقله بسرعة
أذهب إلي مكتب الأسكان و أبدأ العمل
أفعل الأمر من فضلك يا جوش
!هذا ما كنا نعمل من أجله !لقد تم عملنا
!ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
!أنا أقطن هنا من أنت؟
ماذا؟ !كايل
لا لا لا لقد نقلوك من هنا
آسف يا صديقي لقد نقلوا أحداً آخراً هنا
لذا... وداعاً
من الطارق؟
أين ملصقاتي؟
و من هؤلاء الشخصين الذين يمارسان الجنس في غرفتي؟
هل هناك أحد يمارس الجنس في غرفتك؟
!يا آلهي !ما هذا
هؤلاء الشخصين
قاموا بإلقاء أغراضك
وقالوا لي أن أقول لك عليك اللعنة
...كيلي
هل من الممكن أن تنتظريني هنا لثانيتين؟
...عليّ أن شكراً لكي عزيزتي
!أخرج من هنا
لا تستطيع طردي من هنا هذه غرفتي
قل له يا كوبر أني شريكك بالغرفة
أن شريكي بالغرفة نجم روك مكتئب
ولكنك مخادع و تغني أغاني سعيدة
!أنت ميت
!هذه جيتاري
حسناً سنذهب !هذا جميل
هيا يا بيكل هيا تقيئ
ماذا تفعل يا جوش؟
هيا فلتخرج هذه الحبوب
ما هذا الجحيم؟
لقد كان حياً يا كوبر لم أستطع أن أتركه يموت
ولكن هذا ما كنا نعمل عليه يا جوش
هذا هو أملنا الآخير
ألا تدرك أنه كان أملنا الآخير؟
الأمل الآخير الذي أعرفه
أنه لديك أب ثري سوف يساعدك في حياتك
!تهانينا
تستطيع الآن أن تعود إلي أنديانا و تقضي باقي
عمرك في صالة بولينج
ماذا تقول؟
الناس الذين ينجحوا في هذا العالم لديهم فرص
و من الواضح أن لا تملك واحدة
هناك شاب علي الجسر
!أنه جوش
!جوش علي الجسر !سوف يقفز
!تمهلوا !تمهلوا
سلط الضوء عليه
!جوش
ما الذي تفله عندك يا جوش؟
ماذا تعتقد؟
أني أبحث عن طريق للخروج
!أنزل !أني جديّ
وما الفائدة ؟ لقد أنتهت حياتي
لماذا؟ لأنك أنحرفت عن مسارك؟
تعالي هنا يا جوش من يهتم؟
هذا غباءً شديد هل أنت أحمق
أعرف
أننا ربما نكون علي المسار الخاطئ يا جوش
ولكن لا مشكلة لأنك تعرف الآن
ماذا عليك أن تفعله
وما هو؟ أن أصبح فاشل؟
لا لا
...هل تعرف
إن الشخص الذي عليه أن يكون مكانك هو أنا
والدي محق أنا أخفقت
أنا أخفقت كلياً
"قال لي "أنت في أجازة في أرض الضياع
!ولكني أعيش هنا للأبد
لقد أخفقت يا جوش
لقد أخفقت في كل شئ
والآن قم بالصواب وأنتهز الفرصة
لديك فرص أكثر مني
أنت أفضل صديق لديّ
لذا تراجع عن الحافة من فضلك يا جوش
سوف تكون بخير
هل تعتقد أنهم صدقوا الحيلة؟
صدقوا الحيلة؟
أنه لديّ رغبة في الأنتحار؟
ماذا؟
لا أعتقد أنهم يطردوا أي شخص ليديه رغبة في الأنتحار من الكلية
هل تعتقد ذلك؟
لا لا بالطبع لا
!أيها الوغد الرائع
لا أصدق أنك جعلتني أقول هذه الأشياء
كم سيفتخر بك والدك
عندما يكتشف أنك بطلاً
!أنت عبقري
يا لهم من ثنائي رائع
لو كان هناك شيئاً واحداً تعلمته من الجامعة
هو أن الأمور لا تسير مثل خططك
فالكلية عدلت قواعدها قليلاً
و أعطتني فصلاً دراسياً آخراً لكي أرفع درجاتي
...كنت تقريباً في الثالثة عشرة
ولكن عليّ أن أقضي ستة أشهر
في جلسات علاج مكثفة مع البرفيسور دوركايم
و أتضح أني أحب علم النفس أكثر من الطب
فغيرت مساري
وداعاً يا بوب
لقد كان والد كوبر فخوراً به للغاية
ودفع له مصاريف سنة دراسية آخري
ولكن عليه قضاء الأجازات في العمل في الشركة
بينما هو يقول إذا كنت ثملاً بما فيه الكفاية
فإن العمل في المراحيض سيكون ممتعاً
وطوال العام الدراسي حظي بوظيفة
في خط الأنتحار الساخن
أخر صف؟
هل سأري الفرقة من هناك؟
كم تكلفة التذكرة؟
!مائة و خمسين دولاراً !هل أنت مجنون؟
!ماذا !أنتحر إذن
أنا و رايتشل عدنا سوياً
يعجبها فكرة صديق غير مستقر
لأن هذا يعطيها الإلهام في كتابتها
وباكلي ترك الجامعة وتم إلقاء القبض عليه
لمحاولة إغتيال بيل جيتس
!سوف أعود ثانيةً
وكيلي أنصلت عن كايل
وقضي باقي الفصل الدراسي في الأعتراف
لدي ما أفعله مع نفسي
بكتاب الصور
...أنا تقريباً
أتصفحه منذ ثلاثة أسابيع
...يا كيلي
مات و فرقته أصبحوا مشهورين
و ألبومه تصدي قائمة المبيعات
وقد ظهر في حوار علي MTV
مع مثله الأعلي كيرت لاودر
أما بيكل فتعافي و أنتقل معنا
لأننا شعرنا بالأسي حياله
بالاضافة أنه سيكون مفيد إذا حاول الأنتحار ثانية
فهذا ربما ينقذنا
أن كنتوا تعرفوا قصدي
أما عن كليف كان في حفلة علي متن سفينة
و أشتعلت السفينة
و رفض مغادرة السينة و فقدت جثته في البحر
وكوبر كان أكثرنا حزناً عليه
!يا صاح !تعالي بالأسفل
لا
ركبتك علي عضوي
!أبعدوه عني !أنه حي
لا أنه حلم سئ فحسب
!يا رفاق
!يا لها من رحلة بحرية
!إن رحلة مثل هذه هي المتعة
!يا آلهي !أنه يحترق
النجدة
!وسادة
ماذا يحدث يا كليف؟
!زيك
!هيا !لم ننتهي بعد
!لا !لندهب
!هيا لقد قلت يكفي
!أنه ملكي !تعالي
يا آلهي اااااااااه
TRANSLATED BY KARIEM AYAD تمــــــــت الترجمـــــه بواسطـــــــة كريــــــــــم عيــــــــــــــــــــــــاد Karime_ayad20002000@hotmial.com